NƯỚC ANH Năm 1327
CUỘC NỘI CHIẾN TÀN KHỐC KẾT THÚC
VUA EDWARD II BỊ ĐÁNH BẠI
BỞI NGƯỜI VỢ PHÁP CỦA ÔNG
HOÀNG HẬU ISABELLA
BÀ TA BỎ TÙ ÔNG
VÀ TRAO VƯƠNG MIỆN CHO CON TRAI HỌ
VUA EDWARD III
HOÀNG ĐẾ NƯỚC ANH
THẾ GIỚI BẤT TẬN
Dịch phụ đề: Str4wberry
KINGSBRIDGE, ANH
- Chào, Bill. - Này, cho cô một quả táo.
Ôi, cảm ơn anh.
Caris. Caris.
Cháu đã nói chuyện với cha cháu chưa?
- Về chuyện gì ạ? - Thật chứ?
Có phải cựu vương đã bị ám sát không?
Khắp chợ đồn ầm lên.
Ta không muốn tin, nhưng nếu được nghe
từ người đứng đầu thương hội...
Cha cháu không buôn tin đồn đâu. Rất tiếc.
- Mattie. - Caris!
Mẹ em lại bị đau đầu rồi.
Ồ, đừng lo. Chị sẽ pha trà thảo mộc cho bà ấy.
Lần này chị có thể pha đặc hơn không? Chúng đang mọc lại rồi này.
Chị sẽ cho thêm vào một ít vỏ cây anh đào dại.
Và một chút tinh dầu cam.
Em để ý thật đấy!
Chị nghe nói cựu vương vừa qua đời.
Bị ám sát trong ngục. Cha nói vậy
Chúa phù hộ chúng ta. Đi thôi.
Đau không?
- Không. - Tốt.
Có đấy!
Thật không công bằng.
Nhưng em chết rồi mà.
Lại nào! Dậy đi
Này này! Chúng tôi không đánh nhau với anh đâu.
- Các người là ai? - Tôi là Merthin Fitzgerald và đây là anh trai tôi, Ralph.
Cha tôi là ngài Gerald, Bá tước xứ Shiring.
Ai chiến đấu vì nhà vua trong cuộc nội chiến cuối cùng?
Có. Chúa cứu rỗi linh hồn đức vua.
Anh thuộc phe nào?
Đó không còn là vấn đề nữa.
Tôi đang đi về Tu viện Kingsbridge.
Các cậu có thể giúp tôi chứ?
Trước khi tôi chết vì mất máu.
Đó là tình yêu hay chỉ là mê đắm thoáng qua?
Chào Mẹ Cecilia.
Con đang ngắm nhìn những món quà của Chúa trời.
Ồ, thật vậy sao?
Ta thì nghĩ rằng đó là món quà của thương gia, được mua bằng thuế của thương gia.
Cảm ơn!
Chúc một ngày tốt lành, Mẹ Cecilia.
Ở đây lạnh quá! Đốt lửa sưởi cho Mẹ Cecilia đi!
Ngỗng à?
Không lý gì buổi gặp mặt hàng tuần của chúng ta lại không nên đầy hương vị.
Godwyn, xong con rót rượu táo mời Mẹ bề trên nhé!
Vâng thưa bác.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Hôm nay là sinh nhật của cháu trai tôi. Nó bước sang tuổi 21.
Chúc mừng con, Godwyn.
Cảm ơn Mẹ Cecilia.
Để bác của con cầu phúc cho con bằng một món quà sinh nhật chứ?
Bác ấy định gửi con tới Oxford để học ngành y.
Thật hào phóng.
Làm thế nào mà ông đủ tiền cho việc đó được?
Ông muốn tôi chi trả cho việc học của cậu ấy?
Vì các xơ nắm việc chi tiêu...
Bởi những góa phụ quá hào phóng theo ý họ, còn chúng tôi phải tằn tiện.
Nhưng tằn tiện và ti tiện cũng không cách xa nhau đâu, thưa Mẹ Cecilia.
Định dụ tôi sao?
Cha Anthony.
Thứ lỗi cho tôi, thưa Mẹ.
Có một kỹ sỹ. Anh ta đang trong bếp. Bị thương nặng.
Không có gì mà thuốc tẩy ruột tốt không thể chữa lành.
Giữ yên nhé!
Vì Chúa!
Chuyện gì vậy? Sao ồn ào thế này?
Thầy thuốc của Cha đang khiến tôi mất máu.
Máu cần chảy ra để cân bằng thể dịch.
Ngài là ai, thưa ngài kỵ sĩ?
Thomas Langley,
kỵ sĩ của Nữ hoàng Isabella.
Joseph, làm gì đó đi!
Ngài ấy là quân của Thái hậu.
Ồ, có lẽ nên đắp thuốc từ phân ngựa để giữ mối liên hệ giữa cơ thể và đất mẹ.
- Ông cần phải cầm máu! - Ngươi làm gì ở đây?
Ngươi không phải là thầy thuốc. Ra ngoài đi!
Tôi đã cử cô ấy đấy, thầy Joseph ạ.
Caris, lấy cái khăn đó. Nào, giờ thì quấn chặt tay anh ta lại.
Phía trên vết thương.
Chiếc khăn đó để dùng trong Lễ ban thánh thể mà.
Vậy thì càng tốt. Hãy quấn chặt vào.
Anh. Giúp cô ấy một tay.
Đây là sự sỉ nhục. Dừng lại đi!
Mattie Wise, ta nghĩ tốt nhất con nên đi đi. Thầy Joseph biết phải làm gì.
Cô không thuộc về chỗ này.
Ngươi chỉ là con gái tên thợ cắt tóc.
Ông ấy còn là nhà phẫu thuật nữa.
Rượu! Chúng ta cần rượu để rửa vết thương.
Rượu chỉ khiến mất cân bằng thể dịch.
Phân động vật sẽ làm vết thương đóng vẩy và giúp nó liền lại.
Đừng lo chảy máu, Caris. Thắt chặt vào!
Ngừng lại rồi. Máu ngừng chảy rồi!
Tốt!
Kim chỉ đâu?
Phải chắc rằng lớp da đã được kéo ra khỏi vết thương.
Giữ sạch chỗ bị thương đó.
Tu sĩ Godwyn,
có lẽ con nên tránh việc học y nếu cảnh máu me làm con khó chịu.
Không ạ, con sẽ quen ngay thôi.
Ồ, vậy nói cho ta nghe,
cái nào đúng: phân hay rượu?
Nếu ta đồng ý, ta sẽ bảo trợ cho con đi học ở Oxford.
Rượu tất nhiên có vai trò của nó...
nhưng phân luôn được ưu tiên hơn.
Một sự lựa chọn có cân nhắc.
Nhưng theo ý ta, đó chưa phải câu trả lời chính xác.
Thưa Cha!
Thưa Cha, tôi có thể nói chuyện riêng với Cha được không?
- Ngài muốn thú tội ư? - Tôi...
Tôi muốn trở thành thầy tu.
Tu viện quá nghèo để có thể nhận thêm thành viên, thưa ngài Thomas.
Trừ phi ngài trả phí, chuyện này có thể cân nhắc.
Tôi có một người bảo trợ.
THÁNH ĐƯỜNG WESTMINSTER, LONDON
ĐÁM TANG VUA EDWARD II
- Amen. - Amen.
Chúng ta có mặt tại đây để tiễn đưa
thi hài của đức vua Edward II,
Hoàng đế nước Anh.
- Thái hậu? - Vâng.
Dường như bà ấy nợ ông ta một đặc ân.
Thât may cho chúng ta là ông ta đã chọn tới đây.
Tôi nghĩ là không may chút nào đâu.
Tại sao?
Vì đức vua vừa băng hà và nói rằng ông ấy đã bị ám sát?
Đó chỉ là một tai nạn. Đức vua đã ngã trong ngục và bị gãy cổ.
Ý Cha là đức vua bị treo cổ?
- Mẹ không cần nói ra điều đó đâu. - Còn có những lời đồn đại đen tối hơn kia...
tin nóng hổi ngay sau lưng.
Nhưng đều không phải việc của chúng ta.
Cái chết của ông ấy... mặc dù ông ta đã chết rồi...
là phán xét của Chúa.
Bằng việc kỵ sĩ đó ở đây? Ước gì tôi có thể biết chắc được.
CUNG ĐIỆN WESTMINSTER, LUÂN ĐÔN
Người là viên ngọc quý trên vương miện của nước Anh, thưa Thái hậu.
Ta thích tiếng Anh hơn nhiều
so với cái thứ tiếng Pháp khó chịu của ông đấy, ông Roland.
Ông muốn gì?
Thần chỉ muốn bày tỏ sự vinh dự
khi được đóng một vai trò nhỏ bé trong chiến thắng huy hoàng của Người.
Dĩ nhiên rồi.
Người đàn ông duy nhất từ Kingsbridge tới chiến đấu vì quyền lợi của Thái hậu.
Thật ư?
Thần chắc nhiều người dân Kingsbridge luôn ủng hộ Người về mặt tinh thần
nhưng kẻ nào bận rộn kiếm tiền, nuôi sống đội quân của nhà vua?
Kingsbridge?
Vâng. Nhà của ngài Gerald, Bá tước xứ Shiring. Ông ấy có mặt ở đây không?
Thần không nhìn thấy ông ấy.
Ý ông là hắn âm mưu chống lại ta, ông Roland?
Ở Kingsbridge, không chỉ hắn ta,
mà còn rất nhiều kẻ khác.
Thần đã tập hợp một danh sách.
Dường như ta cần một cuộc đổ máu mới ở Kingsbridge.
Ông đủ khả năng nhận nhiệm vụ này không, Roland?
Thần sẽ dốc sức vì Người, thưa Thái hậu.
Tạ ơn Người, Thái hậu đáng kính.
Đúng là loại cóc ghẻ.
Cóc cũng có ích đấy!
Nói thật đi, Godwyn!
Con đã nghĩ gì lúc nói chuyện với Mẹ Cecilia?
- Con không muốn thấy máu! - Rõ là vậy rồi.
Chúa ơi!
Nếu con muốn tiến xa hơn việc trở thành kẻ xu nịnh của Tu viện trưởng Anthony,
con phải học cách không bao giờ bộc lộ điểm yếu trước người khác.
Làm sao con biết trong bếp lúc đó đầy máu chứ?
Rõ ràng chúng ta có thể thôi nghĩ về ngành y,
nhưng con vẫn cần sự giáo dục tại Oxford, và mẹ cần đảm bảo điều đó.
Nhưng mẹ đâu có tiền.
Mẹ sẽ bán ngôi nhà này,
mặc dù nó cũ nát rồi.
Mẹ định sống ở đâu?
Sao, tất nhiên là với con, tại Oxford.
Không, mẹ sẽ chuyển tới sống với anh trai mẹ.
Ông ấy sẽ phải đồng ý.
Nhưng nhà bác Edmund đâu còn chỗ cho mẹ?
Vậy thì Chúa trời phải lo liệu.
Hỡi Chúa toàn năng, hãy cho con sức mạnh.
Xin lỗi Cha vì việc hơi lâu.
Lại đây! Ta muốn biết ý kiến của con.
Con sẽ mua cái nào?
- Cha có được chúng ở đâu vậy? - Con không cần bận tâm đâu.
Chỉ cần nói cho cha biết con thích cái nào hơn thôi.
Cái màu đỏ. Mềm hơn nhiều ạ.
Ta đã lo rằng con sẽ nói vậy.
Chọn sai ạ?
Cái màu xanh là len của Kingsbridge.
Còn màu đỏ là từ Penzance đi qua xứ Shiring.
- Ồ. Nó làm bằng gì ạ? - Len lông thỏ, có lẽ vậy.
Tất cả những gì ta biết là chúng ta cần làm cho len của mình mềm mại
hoặc nhìn Kingsbridge bị hủy hoại.
Cha luôn làm quá lên vậy.
Có thể.
Nhưng là người đứng đầu thương hội,
bổn phận của ta gắn với những chuyện thế này.
Cha sẽ tìm ra cách thôi. Mẹ con thế nào rồi ạ?
Đang nghỉ ngơi.
Sẽ mất hàng tuần để thư của ngài đến được tay Thái hậu
và nghe ngóng xem liệu bà ấy có chấp nhận yêu cầu của ngài hay không.
Bà ấy sẽ đồng ý thôi.
À mà... Nhà của ngài ở đâu ấy nhỉ?
Trong trường hợp chúng tôi cần thông báo.
Giờ thì đây là nhà của tôi.
Mọi người đây rồi!
Phân đắp vết thương mới lấy từ hố lên vẫn còn ấm đây.
Mẹ à, thực sự không tệ vậy đâu.
Con chưa bao giờ để bố con làm việc đó.
Khi con có chồng, nhớ làm thuốc bớt đắng hơn đấy!
Con không lo gì về chuyện đó khá lâu rồi.
Đừng nói vậy. Mẹ muốn thấy con làm đám cưới.
- Rose, Caris. - Chào Petranilla.
- Đang nói chuyện cưới xin hả cháu gái? - Vừa nhắc đến ạ.
Chắc chắn là con không thấy thích người đàn ông nào ở Kingsbridge cả.
Chị sẽ nghe theo con gái chứ?
Cháu đã lớn từ khi nào vậy nhỉ?
Hãy lấy chồng khi cháu còn có thể, cô gái trẻ ạ.
Vâng thưa dì.
- Chị cảm thấy sao rồi? - Chị hy vọng là sớm khỏe hơn.
Chị đã uống nước phép của Mattie. Toàn là mẹo.
Và những cơn đau đầu tiếp tục quay trở lại.
Em đã trả tiền cho một phép màu.
Đất thiêng từ mộ Thánh Adolphus.
Em đã nướng nó thành bánh để chữa bệnh cho chị một lần và mãi mãi.
Em không cần làm vậy đâu.
Ít nhất em có thể làm điều này.
Cảm ơn em!
Ngọn lửa đã làm gì con vậy?
Không có gì ạ.
Dì Petranilla và mẹ muốn con lấy chồng.
Và con thì không muốn thế?
Có lẽ thế ạ.
Thay vào đó con sẽ làm gì?
Con xem chị Mattie Wise làm việc.
Thú vị lắm ạ!
Chị ấy giúp đỡ mọi người.
Sao đó lại là việc xấu được chứ?
Edmund!
Edmund! Edmund!
Chuyện gì vậy?
- Rose! - Có chuyện gì đó thật khủng khiếp.
- Rose. - Con sẽ đi gọi chị Mattie!
Không! Không, Mattie đã làm đủ rồi.
Chuyển tới chỗ thầy Joseph đi!
- Nhưng ông ấy... - Chuyển tới chỗ ông ấy ngay!
Rose.
Tôi e là chẳng ích gì nữa.
Dù chảy máu nhưng bà ấy chỉ càng yếu hơn thôi.
- Vậy đáng lẽ ông không nên lấy máu chứ. - Caris.
Đó là phương thức trị bệnh nên dùng,
nhưng nó không hiệu nghiệm bởi Chúa không muốn nó hiệu nghiệm.
- Không đúng. - Chống lại ý muốn của Chúa
thì tất cả nỗ lực của y khoa đều trở nên vô ích.
Đây không phải ý Chúa. Bà ấy bị ốm!
- Con yêu của ta. - Ôi Chúa ơi!
- Chúa ơi, không! - Ngoài tầm tay ta rồi, con ạ.
Ông không thể làm gì được sao?
- Giờ chỉ thì tùy vào Chúa thôi. - Chúng ta cần chị Mattie!
Rose!
Cầu nguyện. Tất cả những gì chúng ta cần làm là cầu nguyện.
Không! Chúa ơi, không! Làm ơn hãy làm gì đi!
Ông không thể làm gì sao?
- Làm gì đó đi! Làm ơn! - Rose, ở lại với anh.
Amen.
Chúa ơi! Không!
Rose. Ở lại với anh đi! Rose.
Không.
Em sẽ không bao giờ rời bỏ anh đâu.
THÀNH SHIRING
...và có một mũi tên.
Có mà.
- Không phải chuyện giống nhau đấy chứ? - Thật mà. Có một mũi tên.
Có chuyện gì vậy?
Ông, Gerald, bị bắt vì âm mưu chống lại tân vương.
Thật vô lý! Ta đã thề trung thành với đức vua.
Ta ủng hộ tân vương.
Thái hậu Isabella có bằng chứng hoàn toàn khác. Bắt hắn!
- Ngươi dám? - Không! Không!
Ralph! Ralph, không.
Cút ra khỏi đây ngay! Đây là mưu phản.
Ta là Bá tước xứ Shiring.
Đó là điều mà ngươi đã sai đấy!
Giờ ta mới là Bá tước xứ Shiring.
Caris.
Dì rất tiếc.
Dì chưa bao giờ hy vọng sẽ thay chỗ mẹ của cháu, nhưng dì sẽ cố gắng hết sức.
Cảm ơn dì.
Nhưng cháu định từ giờ sẽ quán xuyến ngôi nhà của cha.
Cháu chỉ là một cô bé thôi, cháu yêu.
Dì cũng là một quả phụ coi sóc ngôi nhà của mình khi ở tuổi cháu mà.
Cha cháu đã mời ta chuyển đến.
Sao cơ ạ?
Ta vừa bán nhà rồi.
Tại sao ạ? Cháu... không...
- Ngài Roland. - Chuyện này là sao?
Thái hậu có một danh sách những kẻ phản bội ở Kingsbridge.
Người lệnh cho ta phải thấy chúng bị treo cổ.
Bắt hắn!
Điều đó thật vô lý.
Ta...
- Ta chẳng làm gì cả! - Caris.
- Ta vô tội! - Không! Cha!
- Cha ơi! - Caris.
- Không! Cha ơi! Không! - Để họ đi đi.
Sẽ ổn thôi. Đâu sẽ lại vào đó.
TÒA ÁN PHÚC THẨM THƯƠNG HỘI KINGSBRIDGE
Nguyên đơn tiếp theo.
Ngài Roland.
Petranilla.
Tôi đến để xin tha mạng cho anh trai tôi.
Edmund Wooler đã cho kẻ thù thức ăn và tiền bạc.
Bà chẳng thể nói gì được đâu.
Tôi có thể lại gần không?
Tôi nhớ là trước đây ngài thường yêu thích món bánh sung của tôi.
Một món ăn ngọt ngào.
Nhưng là đồ hối lộ bỏ đi.
Có lẽ gia vị đậm đà sẽ hấp dẫn vị giác của ngài một lần nữa.
Bà hiểu khẩu vị của ta thật đấy, Petranilla.
Người tiếp theo!
Tôi yêu cầu thả chồng tôi ngay lập tức.
Phu nhân Maud, Thái hậu xem chồng bà là một kẻ phản bội.
Tôi chẳng thể làm gì được.
- Nguyên đơn tiếp theo. - Tôi có cần nhắc cho ông nhớ không, ngài Roland?
Tôi đã cho William - con trai ngài bú mớm khi cậu bé gần như chết vì sốt cao.
Hãy khoan dung cho tôi và các con, và cả chồng tôi nữa.
Ta không thể tha mạng cho chồng bà.
Còn các con tôi?
Hãy biết ơn.
Vì ta sẽ để chúng sống.
Xin ngài hãy cho chúng theo làm cận vệ.
Tôi xin ngài.
Ta sẽ chọn một đứa.
- Ở đây ai cần thợ học việc? - Tôi!
Elfric Builder.
- Ngươi muốn chọn tên nào? - Người khỏe nhất, thưa ngài.
Ta cũng vậy.
Thế thì...
chúng ta nên chọn bằng cách nào đây?
Kẻ khiến đối phương đổ máu trước sẽ trở thành cận vệ của ta.
Kẻ thua cuộc sẽ theo Elfric.
Còn câu hỏi nào nữa không?
- Vậy từ giờ chúng ta chẳng phải là người hầu sao? - Yên lặng nào! Ralph.
Con sẽ giết hắn.
Mẹ không muốn thấy cảnh các con cùng chết đâu.
Nào các chàng trai. Cho chúng ta thấy ai có khả năng nhất.
Còn ai là Cain. * Cain: con của Adam và Eva. Người đã giết chính em trai mình là Abel.
Lên nào! Em biết mình sẽ thua mà.
Đủ rồi.
Kéo hắn ra!
Cận vệ mới của ta!
Thảm bại.
CUNG ĐIỆN WESTMINSTER
Hắn đã bị chôn. Chúng ta thắng rồi. Nước Anh là của chúng ta.
Sao hắn có thể làm vậy? Hắn đã lấy tiền hối lộ của chúng ta mà.
Những người này vô tội! Ngươi là tên bạo chúa!
Những tên này...
là những kẻ phản bội ngôi báu!
Nhưng Thái hậu Isabella là một người phụ nữ nhân từ.
Một trong những kẻ xấu xa này sẽ được tha thứ.
Edmund Wooler! Mạng sống của ngươi được giữ lại.
Nhưng cả hai chân ngươi sẽ bị đập gãy.
- John Constable, đưa hắn đi. - Vâng thưa ngài.
Mang hắn ra giữa chợ.
Tránh ra!
Treo cổ chúng đi!
Không!
Lấy đôi giày đi, Gwenda.
Không!
Đi nào!
Xui lắm!
Ta từ Saxony đã đến khắp nơi để chiến đấu cho Thái hậu người Pháp của chúng,
và bà ta không trả cho ta thứ gì!
Ít nhất là nợ ta thứ này.
Lấy đi!
Không.
Nhanh!
Nằm yên nào, Gwenda.
Cha cô đang cô đơn đây.
Không...
Để cô ấy yên.
Ta chỉ cố kiếm chút hơi ấm thôi mà, con trai.
Cố lần nữa đi. Ông sẽ được sưởi ấm dưới địa ngục đấy!
Anh phải rời khỏi đây trước khi anh giết lão ta, Holger.
Đi đâu chứ?
Tôi không biết. Tòng quân.
Gì cơ? Trở thành lính đánh thuê như lão ta sao?
Lão ấy là một tên lính bộ binh nghiện rượu.
Còn anh là một cung thủ cừ khôi.
Đi với tôi, Gwenda.
Không.
Tôi sẽ không để cô lại ở một mình với lão đâu.
Tôi ghét cuộc sống trong quân đội và phát mệt vì trốn chạy rồi.
Tôi nghĩ mình sẽ ở lại đây một thời gian.
Thị trấn này cũng tốt rồi.
Gửi tới Người, thưa Thái hậu.
Mortimer!
Tới đây! Ngay!
Có chuyện gì vậy thưa Thái hậu?
Ngươi có trách nhiệm về Thomas Langley.
Ngươi nói với ta là đã bịt miệng hắn.
Phải, đó là mệnh lệnh của thần.
Dường như ngươi đã không tuân lệnh.
Hắn được cho là đang lẩn trốn tại Tu viện Kingsbridge.
Hắn muốn trở thành thầy tu và nhờ ta cho hắn một đặc ân!
Nơi trú ẩn chỉ là thứ che mắt, không phải một pháo đài.
Các thầy tu có thể bị tống khứ dễ như vua vậy.
Nếu phải chết, hắn sẽ đe dọa rằng mọi thứ hắn biết sẽ được công bố.
Đây là thuốc đắp từ rễ cây cà độc.
Em cần phải thay thuốc mỗi giờ.
Nó sẽ làm giảm sưng.
Và nếu em vò nát lá rồi pha cùng với trà, nó sẽ gây buồn ngủ khi ông ấy tỉnh lại.
Sẽ ổn chứ?
Chị sẽ giúp cha em.
Cảm ơn chị.
Nhưng em cần làm vài việc cho bản thân.
Em muốn giúp đỡ. Chị sẽ dạy em chứ?
Thứ lỗi cho ta. Mattie, con phải mau đến đó.
Cánh tay của kỵ sĩ bị hoại tử rồi.
Thầy Joseph định cắt bỏ nó.
Các thầy, giữ chắc vào.
Không!
Bàn tay của Chúa sẽ dẫn lối cho ta.
Không!
Tên đồ tể!
Đồ phù thủy! Ngươi muốn mang linh hồn ông ta cho quỷ dữ.
Tôi muốn cứu ngài ấy khỏi tay ông.
Thầy để cô ấy làm đi!
Sức chịu đựng của ông ta phụ thuộc vào lương tâm của bà, thưa Mẹ Cecilia.
Và cái chết của ngài ấy phụ thuộc vào lương tâm ông đấy!
Caris, lại đây đi!
Em muốn học phải không? Hãy làm theo lời chị bảo.
Xoắn lại, ở đây. Chặt vào!
Thật chặt.
Chặt hơn nữa.
Đó. Em thấy chưa?
Chẳng có gì phải sợ cả. Chỉ là máu thôi mà.
Đó là bài học đầu tiên.
- ... rồi đến ruột. Nó là phần thấp hơn, phía dưới này. - Mm-hmm.
Và nhìn vào trong. Em thấy gì nào? Em thấy nó không?
- Vâng. - Đó là ruột non.
Làm việc đi, đồ chuột nhắt lười biếng!
Mềm mại hơn nhiều.
Em giã mạnh, thật mạnh vào!
Đúng rồi. Em có thể cho thêm một chút nước.
Nấm.
Rất hân hạnh.
Ngon lắm!
Bắt tên này lại!
Cái gì vậy?
Thế này là sao? Edward!
Bỏ tay ra!
Hắn bị buộc tội chiếm đoạt quyền lực hoàng gia và những tội ác khác nữa.
Tội ác gì?
Hắn đã sát hại cha con.
- Cha con chết vì ngã trong ngục mà. - Đó là nói dối!
Tên phản bội này, kẻ nằm trên giường của mẫu hậu,
đã cùng Bá tước Thomas Langley âm mưu lấy mạng cha con.
Nhưng, thưa Bệ hạ, đó không phải là sự thật.
Langley là tên coi giữ cha ta trong ngục
và theo mệnh lệnh của ngươi.
Phải vậy không?
- Đúng ạ. - Đúng.
Langley đã biến mất vào ngày cha con qua đời.
Nhưng hôm nay con đã thấy hắn cố đốt bức thư này.
Isabella. Nói cho Bệ hạ biết chuyện gì đã xảy ra đi.
- Nói đi, Isabella! - Bịt mồm hắn lại!
Có thật vậy không?
Ta chẳng biết gì về hành động phản bội này.
Chúng ta đã bị phản bội.
Lôi hắn đi khuất mắt ta!
- Con biết đấy, trước nhất, ta là mẹ con... - Bà là con điếm.
Và là mẹ tôi.
Tôi khuyên bà hãy chọn cái mà bà muốn.
Tôi sẽ không có cả hai đâu.
Ngươi biết ta là ai không?
Đồ khốn!
Isabella!
Ngăn chúng lại!
Isabella!
Ta sẽ khiến cho Kingsbridge phải đổ máu.
Merthin? Anh làm gì ở đây thế?
Ôi Chúa ơi! Đã có chuyện gì vậy?
Elfric là một tên thợ xây bẩn thỉu, và...
tôi đã nói với hắn vậy đấy!
Cuộc đời anh đã thay đổi quá nhiều kể từ khi cha anh mất.
Cô cũng mất mẹ mà.
Tôi chẳng biết điều gì là tệ hơn nữa.
Mất mẹ, hay phải nhìn cha chịu đau đớn.
Caris.
Đừng chịu đựng một mình.
Hãy tìm tôi. Và...
nếu tôi có thể...
tôi sẽ cùng như vậy với cô.
Cảm ơn anh!
Chào cả nhà!
Đang có chuyện gì vậy ạ?
Chào cháu gái.
Chúng ta đang định tổ chức một buổi lễ kỷ niệm nho nhỏ.
Lễ kỷ niệm?
Vì điều gì ạ?
Vì chuyện hứa hôn của cháu với Elfric Builder.
Ông ấy đã đồng ý chu cấp tiền cho việc kinh doanh của cha cháu
và biến cháu thành người phụ nữ giàu có nhất Kingsbridge.
Con đã bảo đảm cho tương lai của chúng ta.
Lại đây con! Để cha trao cho con lời chúc phúc.
Lại đây nào!
Cảm ơn con!
Dì Petranilla đã nói với cha. Tiền lo lót cho cha đã làm nhà mình suy kiệt.
Sự vị tha của con đã cứu chúng ta.
Cảm ơn con.
Chúng ta sẽ sinh những đứa bé xinh trai.
Con bé còn trẻ tuổi và bướng bỉnh.
Nó cần được thuần hóa.
Tôi muốn một cô vợ, không phải một con ngựa.
Dịch phụ đề: Str4wberry